Форум jimm.net.ru

  • Вы не зашли.

#1 2007-07-27 18:26:58

Ale}{(is)
Джимогляд и Хэлперовод
Зарегистрирован: 2007-03-24
Сообщений: 601
Модель телефона: Siemens CSL65 sw53 + Nokia E51-1
Профиль  Вебсайт

Ukrainian language pack / Украинский языковой пакет

Здесь высказываем свои пожелания пожелания, замечания и найденные ошибки в украинском языковом пакете.


[img]http://promo.jimm.net.ru/userbars/animated/mrim/2.gif[/img]
Siemens CSL65 sw53 + Nokia E51(05) RM-244 fw200.04.36

Carpe diem! Carpent tua poma nepotes!
// Живи сегодняшним днем! Пожнут твои плоды потомки! (лат.)

Неактивен

 

#2 2008-01-30 12:00:03

dictator
Пользователь
Зарегистрирован: 2008-01-30
Сообщений: 1
Профиль

Re: Ukrainian language pack / Украинский языковой пакет

помічені помилки в збірці від 30.12.2007 (неправильно - правильно):

Откл. звук - Відкл. звук
Звук відключен - Звук відключений
вх./ісх./общ. - вх./вих./заг.
Мілкий текст - Дрібний текст (мілкий також правильно, але дрібний, в даному випадку, буде краще)
ЗаповнюватЫ з історії - ЗаповнюватИ  з історії
Показувати іконкі  - Показувати іконки
Інфо о клієнті - Інфо про клієнт
При з'еднанні - При з'єднанні
Час перехіда в звичайний режим - Час переходу в звичайний режим
Увідомляти про нестачу пам'яті - Повідомляти про нестачу пам'яті
Файл звука.. - Файл звуку..
Вімкнути - Ввімкнути (в антиспамі)

дякую за український джим!

з.і. в мода від хаттаба укр. мови нема, а на вашій порівняльній таблиці вказано Ru, En, Ua, Cz.
в вас єдиний джим (крім старого офіційного) в якого є українська. так тримати!

Отредактировано dictator (2008-01-30 17:21:42)

Неактивен

 

#3 2009-09-18 09:13:32

Kevlar
Пользователь
Откуда: Киев
Зарегистрирован: 2009-01-15
Сообщений: 17
Модель телефона: SonyEricssonG700/R6K842, MIDP-1.0 MIDP-2.0 Free heap: ~310kb Total memory: 1238 kb
Профиль

Re: Ukrainian language pack / Украинский языковой пакет

Выкладываю UA.lang файл укр. пакета для Jimm с исправлениями/неточностями, замеченными в сборке от 01.09.2009 и ранее (перечислены ниже).

Такие пункты, как:

camera
Stop words list

в файле EN.lang, взятом отсюда, не нашел, поэтому они скорее всего английскими и останутся.

==============================================

В существующем переводе есть "разностилие". Определимся с единым стилем:
-"подключение" - "підключенням/з'єднання" - остановимся на "з'єднання";
-"сообщение" - "повідомлення/звісточка" - остановимся на "повідомлення" (хотя "звісточка" короче, но это "весточка");

В окне набора сообщений:
звісточка - повідомлення
додатково/стерти - додатково/видалити

В "КМ":
Нова звісточка... - Нове повідомлення...
2х Знищити... - Вилучити...
Історія звісточок - Історія повідомлень

В "Меню":
Вкл. звук - Увімкнути звук
Откл. звук - Вимкнути звук

В "Меню/Статуси":
Відхилити - Від'єднати
На дроті - В мережі

В "Меню/Х-статуси":
Кофе - Кава
Печатаю - Набираю
Курю - Палю

В "Меню/Приватний статус":
3х "для усіх" - "для всіх"

В "Меню/Налаштування/Мережа":
Тип підключення - Тип з'єднання
Перез'еднання - Перез'єднання
Кількість можливостей підключення - Кількість спроб з'єднання

В "Меню/Налаштування/Інтерфейс":
Перевірка обновлень - Перевірка оновлень
Ховати офлайнів - Ховати оффлайнів
Контакти с повідомле... - Контакти з повідомле...
Заповнюваты з історії - Заповнювати з історії
Показувати іконкі авт... - Показувати іконки авт...
Звіт про стан відправки - Звіт про доставку повідомлення
Режим відправки повідомлення - Режим відправлення повідомлення
Input Mode - Режим набору тексту
Default - За замовчанням
Latin - Латиниця
Cyrillic - Кирилиця

В "Меню/Налаштування/Гарячі клавіші":
Нова звісточка - Нове повідомлення
Історія звісточок - Історія повідомлень
Інфо о кліенті - Інфо про клієнта
Откл. звук - Вимкнути звук
camera - Камера

В "Меню/Налаштування/Звук":
Повідомлення про звісточку - Оповіщати про повідомлення
2х Файл звука повідомленя - Файл звука повідомлення
Інформувати про під'єднані контакти - Оповіщати про під'єднані контакти
Файл звука підключення - Файл звука під'єднання
Звіщення про набір - Оповіщати про набір
Вспливаюче вікно - Виринаюче вікно
Вспливати над систем... - Виринати над систем...
Увідомляти про неста... - Оповіщати про неста...

В "Меню/Налаштування/Антиспам":
Вімкнути - Увімкнути
Stop words list - Список стоп-слів

В "Меню/Налаштування/Керування підсвічуванням":
Вімкнути - Увімкнути
При з'еднанні - При з'єднанні
Час перехіда в звичайний режим - Час переходу в звичайний режим

В "Меню/Трафік":
2х вх./исх./общ. - вх./вих./заг.

В "Меню/Про...":
Сборка - Збірка
Обновити - Оновити

и многое другое.

Отредактировано Kevlar (2009-09-22 21:18:17)


Прикрепленные файлы:
Attachment Icon UA.lang, Размер: 24,801 байт, Скачано: 669

Кто хвалит меня — тот враг мой. Кто критикует — мой учитель. (японская пословица)

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB 1.2.14
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson
Модифицирован PunBB.ru
А находится на jimm.net.ru